Вакансії Philanthropy in Ukraine: шукаємо експерта для оцінки спроможності НУО та перекладача

Про нас

Philanthropy in Ukraine — це унікальна due diligence платформа в Україні, яка об'єднує вже понад 150 зареєстрованих неприбуткових організацій. Ми прагнемо підвищити довіру та видимість НУО, забезпечуючи, щоб перевірені організації відповідали міжнародним стандартам якості та прозорості.

Наша місія — створити надійну благодійну екосистему, де потенційні донори та партнери можуть мати повну впевненість у легітимності та професійності неприбуткових організацій, які вони підтримують.

Експерт для оцінки спроможності неурядових організацій (НУО)

Про позицію

Шукаємо досвідченого експерта для проведення професійної оцінки неурядових організацій на нашій платформі. Це ключова роль у забезпеченні високих стандартів якості та довіри до українського благодійного сектору.

Основні обов'язки:

• Проведення комплексної оцінки НУО відповідно до встановлених критеріїв;
• Проведення онлайн-дзвінків з представниками організацій для отримання додаткової інформації;
• Аналіз фінансових звітів та ефективності програм;
• Написання розгорнутих коментарів про проведену оцінку з наданням рекомендацій для підвищення ефективності та сталості організацій.

Вимоги до кандидата:

• Професійний досвід — не менше 5 років у неприбутковому секторі або управлінні НУО;

• Експертні знання благодійного сектору, включаючи фінансовий менеджмент та оцінку ефективності програм;

• Аналітичні навички та вміння використовувати різні методи оцінки спроможності організацій;

• Етичність — дотримання найвищих етичних стандартів у роботі;

• Комунікативні навички — здатність чітко викладати думки та рекомендації;

• Досвід з грантами — не менше 3 років роботи з грантами та фінансуванням;

• Знання контексту — розуміння місцевого законодавства та особливостей роботи НУО в Україні;

• Міжнародні стандарти — розуміння основ комплексної перевірки від міжнародних організацій та донорів;

• Досвід оцінювання грантових заявок та/або проведення аудиту (буде перевагою).

Ми пропонуємо:

• Можливість впливати на розвиток благодійної екосистеми країни;
• Гнучкий графік роботи;
• Професійний розвиток у динамічному середовищі.

Як подати заявку:

Надішліть своє резюме та мотиваційний лист на електронну адресу: dk@philanthropyinukraine.org. 

У супровідному листі опишіть, будь ласка, ваш досвід оцінювання грантових заявок.

Перекладач (українська → англійська)

Про позицію

У межах співпраці з HLF шукаємо професійного перекладача для роботи з експертними висновками нашої платформи. Протягом проєкту буде проведено близько 100 due diligence перевірок організацій, кожна з яких потребуватиме якісного перекладу.

Особливості проєкту:

• Кожен висновок — до 6 аркушів А4 стандартного шаблону;
• Єдиний шаблон для всіх висновків;
• Робота з професійними експертними оцінками. 

Основні обов'язки:

• Переклад документів з оцінкою експертів щодо проходження due diligence перевірки;
• Переклад з української мови англійською;
• Редагування тексту зі збереженням форматування оригінального документа;
• Дотримання шаблонних формулювань за зразком. 

Вимоги до кандидата:

1. Професійний досвід та кваліфікація у сфері перекладу;
2. Мовні навички — знання англійської та української мови на професійному рівні;
3. Технічні навички — досвід роботи з базою термінів;
4. Аналітичні здібності — вміння працювати з текстами єдиного формату;
5. Етичність — дотримання етичних стандартів;
6. Професіоналізм — здатність чітко дотримуватися перекладацьких стандартів;
7. Досвід роботи — не менше 1 року досвіду письмового перекладу;
8. Обов'язкова умова — наявність ФОП.

Ми пропонуємо:

• Гнучкий графік роботи — працюйте у зручний для вас час;
• Стабільність — постійні завдання протягом проєкту;
• Перспективи — можливість довгострокового співробітництва.

Як подати заявку:

Надішліть своє резюме на електронну адресу: dk@philanthropyinukraine.org

Приєднуйтесь до Philanthropy in Ukraine! Станьте частиною команди, яка формує майбутнє некомерційного сектору України.

Також ми шукаємо журналістів та seo копірайтерів.